A copyright battle over the viral song “Baby Shark,” adored by young children and often dreaded by their parents, has come to an end with a court clearing the Korean creators of the most popular version of plagiarism.