A "masterpiece" has been quietly added to Netflix with the series' debut going under the radar for Western drama fans.