The lights dim in Ludlow Garage’s basement theater. A band of shimmering Swedes explodes on stage, dressed like they just beamed down from 1975. The rhythm section builds a bassy four-on-the-floor ...