An overlooked aspect quietly links Jack Nicholson’s flamboyant Joker and Phoenix’s haunting portrayal decades later.