Crain's today released its latest list of the largest law firms in the New York area, and the data shows the biggest players in town are expanding — including one heavyweight that has nearly tripled ...