A record-setting coastal storm that brought floods and damaging winds from Florida to Maine swept into Atlantic Canada on Tuesday, but its impacts continued to torment many parts of the Northeast.