As HBO’s opulent historical drama The Gilded Age enters the latter half of its third season, audiences are steadily drawn deeper into the opulence and unrest of 19th-century New York high society.