Metro riders who rely on the Foggy Bottom station had thought their escalator woes might be over when the transit agency finished replacing three escalators in November after months of construction.