Kathryn Hahn was en route to her gynecologist check ... “We would be on set and Aubrey would just be humming it. It was so baked into the DNA of this show from the beginning.