The global Hallyu wave, fueled by the popularity of K-pop and K-dramas, has helped put Korea on the global education map.