MBOMBELA, South Africa—A half-century-old company on the outskirts of South Africa’s Kruger National Park has found itself in a fortuitous spot as Western automakers push to move their ...