Every year, 12.5 million travelers pass through South Station, Boston’s 126-year-old transportation hub, to hop on Greyhound buses, Amtrak trains, and the commuter rail. But the station hadn’t been ...