Joyless and dim, the grubby supernatural thriller “Vampires of the Velvet Lounge” often seems more like a filmed rehearsal ...