“Toma” is a portrait of the iconic singer-songwriter, who was born in the former Yugoslavia and was known as much for his music as his bohemian way of life. Released 30 years after his untimely death, ...