The Chicago Water Taxi, once a mainstay of the city’s downtown commuting options, is working to figure out a new schedule for the third summer in a row as the number of office workers remains low.