The Education Department's announcement makes clear that major changes are in store for student loans in the SAVE plan. Here's what student loan borrowers should know.