From restaurants and hotels to musicians and a former Cowboys star, Dallas-Fort Worth references abound in the hit TV series.