Crain's test drove the new Housing Market Tracker to see how it compares with researching home values on Zillow, Redfin and ...