Edward Albee’s 1962 tour de force is playing in repertory with ‘God of Carnage’ and the two shows represent the theater’s best work in years.