On her first original album in 15 years, the award-winning New Zealand songwriter draws on vintage French pop.