It combines sports car thrills with Toyota reliability, yet remains a vastly overlooked gem on the used car market.