The musicians and dancers of the Portland, Maine-based chamber orchestra and dance company move together in unusual ways.