As housing costs soar in safer regions, millions of Americans are moving to more affordable, but more climate-vulnerable areas, turning affordability into a safety tradeoff.