Paying off a personal loan early can save interest, but it’s not always the best use of extra cash. Here’s how to weigh the math, penalties, and other priorities.