After a methodical two-decade rise, the big-voiced songwriter returned to the Boston venue on her first full-fledged arena tour.