Tiny breeds bring huge affection, but each one asks for a tradeoff. Knowing the downside early turns cute picks into lasting bond.