Outlook at Sundance | Biljana Tutorovand Petar Glomazić’s quietly affecting documentary takes a sedately studied look at ecological tussle in the Balkan grasslands.