Vanguard is reversing its long-held resistance to cryptocurrency by allowing clients to trade regulated crypto ETFs.