In “Weapons,” children from the same class mysteriously vanish, with Brolin and Garner searching for answers. The stars ...