Third Man’s new reissue commemorates the Portland band’s 1996 album as more than just a breakthrough moment for its young ...