Out gay filmmaker Samuel Van Grinsven’s (“Sequin in a Blue Room”) sophomore feature, “Went Up the Hill,” is an impressive, ...