When American Masters approached Marlee Matlin about doing a documentary, Matlin had one name in mind to direct: Shoshanna Stern. Like Matlin, Stern is deaf. She also hadn’t directed before. But ...