A former lawyer for notorious drug lord Joaquín “El Chapo” Guzmán has won a seat to be a criminal judge in an election held as part of the ruling party’s radical overhaul of the Mexican judiciary.