A powerful exhibition - curated by the owner of an independent gallery in Newport city centre - is moving to a new location.