The team behind Houston’s fast-casual bowl and salad mini-chain Leaf & Grain is branching out with a new pizza restaurant.