One of the nation’s largest for-profit hospital chains, Tenet Healthcare, is exploring a sale of its health-care operations management business and plans to boost cost-cutting efforts.