A database created by The Connecticut Mirror and ProPublica of more than 6,000 forms submitted by the state’s towing companies shows a pattern of low values, including for some luxury cars.