During the season eight finale of "Cold Justice" Kelly and Steve travel to Montana to investigate a famous case involving a young Indigenous woman.