Some days, it feels like you’re the only one who’s not in a good mood. For Rhea Seehorn in “Pluribus,” that’s actually true.