Locals can’t get enough of this Tennessee Mexican restaurant, where family recipes and familiar flavors never change.