David Harbour has said that several of his Stranger Things co-stars were "crying their eyes out" amid the read-through for the series' finale.