A 30-room mansion, a 75-year lease, and a royal brother who won’t back down — inside the property drama shaking the Palace.