A new deal between the Post Office and 30 banks and building societies will protect access to cash for people and small businesses.